traduções / translations
para livros e filmes, de português para inglês e no sentido inverso / translation for books and film, from English to Portuguese and the other way around
LIVROS PUBLICADOS / PUBLISHED BOOKS
ficção · fiction
- Blackwater · Michael McDowell · Editorial Presença · Lisboa · ficção/ terror · 2024 (6 volumes)· tradução en-pt
- A Medida (The Measure) · Nikki Erlick · Editorial Presença · Lisboa · 2023 · ficção / romance contemporâneo · tradução en-pt
- A Mulher do Ditador (The Dictator’s Wife) · Freya Berry · Editorial Presença · Lisboa · 2023 · ficção / romance histórico · tradução en-pt
- Animal (Animal) · Lisa Taddeo · Editorial Presença · Lisboa · 2021 · ficção / policial / thriller · tradução en-pt
- Vemo-nos no Cosmos (See You In The Cosmos) · Jack Cheng · Penguin Random House · Lisboa · 2017. ficção /romance YA · tradução en-pt
- O Pai da Chuva (Father of the Rain) · Lily King · Guerra & Paz · Lisboa · 2011 · ficção / romance contemporâneo · tradução en-pt
- Minha Ilha, Minha Casa · (Home is an Island) · Alfred Lewis · Edel/FLAD · Lisboa · 2010 · ficção / romance · tradução en-pt
- Babinski · José Feitor (texto) e Luís Henriques (ilustrações) · Imprensa Canalha · Lisboa · 2007 · ficção / livro ilustrado · tradução pt-en
para jovens leitores · for young readers
- Já Não Quero Ser Esquilo (J’Aurais Voulu) · Olivier Tallec · Penguin Random House · Nuvem de Letras · Lisboa · ficção / infantil / ilustrado· tradução fr-pt · 2024
- Um Melhor, Melhor Amigo (Un Meilleur, Meilleur Ami) · Olivier Tallec · Penguin Random House · Nuvem de Letras · Lisboa · ficção / infantil / ilustrado· tradução fr-pt · 2025
- Esta Árvore É Minha · (C’est Mon Arbre) · Olivier Tallec · Penguin Random House · Nuvem de Letras · Lisboa · ficção / infantil / ilustrado· tradução fr-pt · 2024
- O dia em que a Lua e a Terra se zangaram (The Day Moon And Earth Had An Argument) · David Duff · Penguin Random House · Nuvem de Letras · Lisboa · ficção / infantil / ilustrado · tradução en-pt · 2024
- Unico – Livro 2: Perseguido (Unico – Hunted) · Osamu Tezuka, Samuel Sattin · Penguin Random House · Distrito Manga · Lisboa · ficção / infantil / banda desenhada · tradução en-pt · 2025
- Unico – Livro 1: Despertar (Unico – Lost) · Osamu Tezuka, Samuel Sattin · Penguin Random House · Distrito Manga · Lisboa · ficção / infantil / banda desenhada · tradução en-pt · 2024
- Tens medo do Escuro? É que o Escuro tem muito medo de ti (Scared of The Dark? It’s Really Scared of You) · Peter Vegas / Benjamin Chaud · Penguin Random House · Nuvem de Letras · Lisboa · ficção / infantil / ilustrado· tradução en-pt · 2024
- Só Posso Trair-te (I Must Betray You) · Ruta Sepetys · Editorial Presença · Lisboa · ficção / romance histórico · 2024 ·
- Edmundo, o Elefante Esquecido (Edmund, The Elephant Who Forgot) · Kate Dalgleish · Penguin Random House · Lisboa · ficção / infantil / livro ilustrado · tradução en-pt · 2024
- O Macaco Rabugento (Grumpy Monkey) · Suzanne Lang, Max Lang · Penguin Random House · Lisboa · 2023 · ficção / infantil / livro ilustrado · tradução en-pt · 4 volumes: É dia de Festa! (Party Time) Dia dos Namorados? Que nojo! (Valentine Gross Out) · Acabado de Espremer (Freshly Squeezed) · Quem Atirou Isto? (Who Threw That?)
- Bia e o Unicórnio (Phoebe and Her Unicorn) · Penguin Random House · Nuvem de Letras · EN-PT. ficção / infantil / banda desenhada · tradução en-pt · 16 volumes
Bia e o Unicórnio (Phoebe and Her Unicorn) 2018 · Unicórnio sobre Rodas (Unicorn on a Roll) 2018 · Unicórnio contra Duendes (Unicorn vs. Goblins) 2018 · Brilha, brilha, Unicórnio (Razzle Dazzle Unicorn) 2018 · Zona de Unicórnios (Unicorn Crossing) 2019 · A Tempestade Mágica (Phoebe and Her Unicorn in the Magic Storm) 2019 · Chapéus há muitos, Unicórnio! (Unicorn of Many Hats) 2019 · Palmas para o Unicórnio (Phoebe and Her Unicorn in Unicorn Theater) 2020 · Segredos de Unicórnio (The Unicorn Whisperer) 2021 · Férias com Unicórnios (Camping with Unicorns) 2022 · Unicórnio Punk Rock (Punk Rock Unicorn) 2024 · Unicórnio Por Um Dia (Unicorn For a Day) · 2025 · Unicórnio Apaixonante (Unicorn Crush) 2024 - Claude (Claude) · Alex T. Smith, Davey Moore · Penguin Random House · Lisboa 2020 ·· ficção / infantil / livro ilustrado · tradução en-pt · 3 volumes: O Claude vai acampar (Camp Claude) 2020 · Alguém Quer Morangos? (Anyone for Strawberries?) 2020 · O dia em que o Keith se perdeu (All About Keith) 2020
- Charlie Transforma-se num T-Rex (Charlie Turns Into a T-Rex) e Charlie Transforma-se numa Galinha (Charlie Turns Into a Chicken) · Sam Copeland · Penguin Random House · Lisboa · 2019 · ficção · infanto-juvenil · tradução en-pt
- Histórias de Adormecer para Raparigas Rebeldes (Good Night Stories For Rebel Girls) · Elena Favilli e Francesca Cavallo · Penguin Random House · Lisboa · 2017 · não-ficção · infantil · livro ilustrado · tradução en-pt
- Kit de Construção de Dinossauros (T Rex Dinosaur Construction Kit T. rex) · Jonathan Woodward · Lisboa · 2016 · não-ficção · infantil · livro ilustrado · livro de atividades· tradução en-pt
- O Nataloussauro – O dinossauro que salvou o Natal (Chirstmassaurus) · Tom Fletcher · Penguin Random House · Lisboa · 2016 · ficção · livro ilustrado · tradução en-pt
não-ficção · non-fiction
- Sociopata – As minhas memórias, a minha história (Sociopath) · Patrick Gagne · Editorial Presença · Lisboa · 2025 · tradução en-pt
- A Body As Listening – Resonant Cartography of Music (Im)Materialities · Joana Sá · Teatro Praga/Sistema Solar · Lisboa · 2022 · não-ficção/ música / artes performativas · revisão e edição do texto em inglês
- Túnel 29 – A Extraordinária Fuga sob o Muro de Berlim (Tunnel 29) · Helena Merriman · Editorial Presença · 2022 · não-ficção / biografias / memórias / testemunhos · tradução en-pt
- MVCC Arquitectos, Mercês Vieira e Camilo Cortesão: Arquitectura e Desenho Urbano · MVCC Arquitectos · Porto · 2020 · tradução pt-en
- Prosperidade sem Crescimento (Prosperity without Growth) · Tim Jackson ·Tinta da China · Lisboa · 2013.não-ficção / economia · tradução en-pt
- Run! Corre! 26.2 Histórias de Bênçãos e Bolhas (Run!) · Dean Karnazes· Edel · Lisboa · 2013 · não-ficção / desporto · tradução en-pt
- 21 Discursos Que Mudaram o Mundo (21 Speeches That Shaped Our World) · Chris Abbott · Bertrand · Lisboa · 2011 · não-ficção / testemunhos · tradução en-pt
- Pancho Guedes – Vitruvius Mozambicanus · Pedro Guedes (org.) · CCB/Museu Colecção Berardo · Lisboa · 2009 · não-ficção / artes visuais / catálogo · tradução en & fr-pt
- 50/50 Quem Corre por Gosto (50/50) · Dean Karnazes · Edel · Lisboa · 2008 · não-ficção / desporto · tradução en-pt com Rui Zink e Nuno Estevens
- Os Medos das Crianças (Peur du Loup, Peur de Tout) · Béatrice Cooper-Royer · Caleidoscópio · Casal de Cambra · 2007 · não-ficção / psicologia · tradução fr-pt
TRADUÇÕES PARA CINEMA / FOR FILM
para O SOM E A FÚRIA
A Providência e a Guitarra (João Nicolau, 2026)
Projecto Global (Ivo Ferreira, 2026)
O Natal do Bruno Aleixo (Pedro Santo e João Moreira, 2022)
India (Telmo Churro, 2022)
Frankie (Ira Sachs, 2019)
Technoboss (João Nicolau, 2019)
para UMA PEDRA NO SAPATO
As Estações (Maureen Fazendeiro, 2005)
Os Habitantes (Maureen Fazendeiro, 2005)
Baan (Leonor Teles, 2023)
Légua (Filipa Reis e João Miller Guerra, 2023)
Diários de Otsoga (Miguel Gomes e Maureen Fazendeiro, 2022)
para a MIDAS FILMES
Mal Viver (João Canijo, Midas Filmes, 2023)
Viver Mal (João Canijo, Midas Filmes, 2023)
para a TERRATREME
Haverá Eleições (Cláudia Varejão, 2016)
Campo (Tiago Hespanha, 2019)
A Fábrica de Nada (Pedro Pinto, 2017)
Ama-San (Cláudia Varejão, 2016)
Visita Guiada (Tiago Hespanha, 2009)
Andar Modelo (Tiago Hespanha, 2008)
